World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Severe Punishment
Well, thank you very much. Where is Flone?
She's still sleeping.
Yesterday, I went out to play without telling anyone,
and ended up getting lost in the forest.
Ah!
Flone!
Dad!
Flone, breakfast is ready.
Come down.
Yes!
Ah, that hurt.
Right. Yesterday I wasn't scolded because I pretended to be asleep.
I'm sure I'll be severly punished today.
What should I do?
- Dear, what should we do about Flone? - What do you mean?
She ran out instead of studying.
You must scold her properly.
But yesterday, Flone learned her lesson well.
She experienced many frightening things.
But when she's behaved badly, she needs to be punished.
We must make her see what is right and what is not.
I'm sure they're discussing what punishment to give me.
What do I do now?
Maybe I should apologize for yesterday.
But an apology won't be enough.
- Flone. - Jack.
They said that you have to get down immediately.
Here we go.
- And who told you that exactly? - It was Dad.
I knew it.
Flone, what are you doing?
Hurry up and sit down. - Okay.
- Now, let's eat. - Let's eat!
- Let's eat!
Let's eat.
Dad isn't saying anything,
but I'm sure he's thinking about how to punish me after I've had breakfast.
I'm sure Franz will give me a lot of homework to do.
And...
Flone, drink your milk.
Huh?
Yes.
Mother behaves as usual.
From the way she looks, I'm sure that she'll protect me.
- Well, then... - My time has come.
My last hope is with you, Mom.
- Flone. - Yes.
There's no reason for getting up.
- Sit down. - Okay.
Mom, help me.
- Flone, look at me. - Yes.
Flone, what is your opinion of what happened yesterday?
Yes. I'm sorry I didn't study and ran out to play instead.
That wasn't right.
- Is that really how you feel? - Yes.
- Will you stop getting up? - Oh, yes.
Luckily, we found you in time,
but if you had been lost in the forest,
you would have been an easy prey for wolves.
The carelessness of just one of us can endanger the entire family.
You must never do something that selfish again.
- Understand? - Yes, I understand.
I already told you not to get up. - Yes!
Sit down.
What? Oh, yes.
Well, as punishment, today you spend all day studying at home.
Today, Franz and your mother will help me cut down a trees,
so you should take care of the house with Jack.
And you must write twenty pages commenting on what you've read today.
Eh?
That many?
Because then you won't have time to think of escaping.
Is that clear?
I understand.
And Jack,
as I explained earlier, we are going to cut down a big tree.
It can be dangerous, so you mustn't come to the area where we are working.
Okay!
- Well, Franz, let's go. - Yes.
Oh, what a relief. They weren't so hard.
- Flone! - What is it, Mom?
Stand on your chair and put your hands on the table.
Eh?
- Flone, do what I said right now! - Eh!
Stand up.
- Flone! - Yes!
Your father is opposed to a physical punishment, because you're a girl.
That means, this time I'll do it.
Your thoughtless behavior caused me and the others great anxiety.
You must learn from what happened.
And now, I will punish you so that you'll never forget.
I can't believe my Mom, who's so kind...
Ouch...
It hurts...
And to think that I have to write twenty pages...
Does it hurt a lot?
Jack, how lucky you are, you just have to sort the letters.
- But I no longer have a notebook. - I see. I, too, only have one notebook.
And it's impossible to get another one because we're on an uninhabited island.
I'll try to write it all, as fast as I can.
As for the pencil, this is the last I have left.
Flone, I'm leaving your lunch here.
It seems we won't be back until nightfall,
so please make sure to bring the goats and the other animals inside.
Okay.
Studying in that position for hours could be difficult.
Oh, I have an idea...
Here, Flone, you can lie on this mat while you study.
I want to study here, too!
- How is it? - It's very comfortable.
This is much better. Ouch!
The next time you feel like going somewhere without permission,
ask your backside for advice.
- Now, both of you study well. - Okay!
Ah!
What are you doing on my backside?! Get off, right now!
Go away, Mercre!
Jack! Remove Mercre from there!
Come here, Mercre.
- Does it hurt that much? - Yes, it hurts!
- Flone, which letters form the word "dog"? - D-o-g.
- And "cat"? - C-a-t.
And how do I write lizard?
Stop bothering me! If you're not quiet, I can't concentrate on my writing!
And if you don't finish, will you get another spanking?
After what happened this morning, I think so.
Dad, it's about to fall.
Okay! Let's move away!
Ah, the goats have been frightened!
Hey, Flone, what was that sound?
Dad and Franz must have felled a tree. Don't worry.
But the goats got scared and ran away.
I wonder if they're all right.
- I can't even see them anywhere. - Should we go after them?
Of course not, or she might spank me a hundred times.
- Maybe you're right. - They'll come back when they've calmed down.
In the meantime, shall we eat?
Already?
I'm sure it's not time for lunch yet.
It's okay! My stomach thinks it's lunch.
Come on, let's eat!
Ouch!
The goats haven't returned yet.
What do I do if they don't come back?
How about some lunch?
I wonder if Flone is studying seriously.
Don't worry. I'm sure she is.
Sometimes she's a bit too exuberant, but she's basically a good girl.
Asking her to write twenty pages may have been too much.
I'm going to look for them. I'm not going.
I will go. I won't go. I'll go. I won't go.
I'll go. I won't go.
Does that mean I should stay home and not get myself in trouble?
I'm going to look for them, just the same.
"The goats got scared of the sound of the tree you cut down." "I decided to go and look for them. - Flone."
Hey, goats! Goats!
Goats! Goats!
The kid goat is afraid of everything.
I'm sure they wouldn't have crossed the river.
Oh, I'm sure I was here yesterday.
Ah, I can hear the goats bleating.
Goat, there you are!
But where is your little one?
Oh, it's down there.
Stay right there. I'll come and save you.
This is tricky. Maybe I could get down there,
but I can't pull the kid goat up here.
I don't think I can save you by myself.
John, and go tell Dad to come. Please!
Ah, don't! It's dangerous for you to move!
I have to do something to calm it down.
It's all right now. You were scared, weren't you?
Oh, did you get hurt?
Flone! Jack!
I'm sure Flone will be asleep.
Mom, the goats are gone.
I told Flone to put them in the paddock.
She must have forgotten and gone to sleep.
- Would you mind going to look for them? - Okay, I'll go.
Oh, he is fast asleep.
I wonder where Flone could have gone?
Flone?
Where could she have gone?
Jack, please wake up.
- Where is Flone? - I don't know.
Oh, that child!
- Dear, Flone is gone again. - What?
- And you, Jack, didn't you notice? - No, I didn't.
Was Flone still here before you fell asleep?
Yes, she was. We ate together, too.
Mom, I couldn't find the goats.
- What? The goats are gone, too?! - What do you mean, "too"?
Flone is gone, as well.
What! Flone's gone again? But where could she have gone?
She only got this far, huh? Huh? What's this?
"The goats got scared of the sound of the tree you cut down."
"I decided to go and look for them. Flone."
- Dear. - Hmm. Anyway, we'll have to go look for her.
- Flone? - Flone?
Who knows which way she could have gone?
If John is with her, she won't get lost.
That Flone! This is the second day in a row she's gotten us worried.
When we find her, I'll give her a whipping!
- It's John! Look, Dad. Over there! - All right!
Don't worry. Dad will soon be here to save us.
That's John. I'm sure he's come back with Dad.
Dad, I'm here!
- Flone, are you all right?! - I'm fine.
The kid goat fell down here.
All right, I'll pull you up. Stay there and don't move!
Okay!
Did you hear? You must wait a bit.
- Franz, try to find a thicker vine for me. - Yes.
- Flone, tie the vine around the kid. - Okay!
- Okay, we're pulling you up. - Okay!
Okay!
You mustn't move!
One more effort.
- Okay, Flone. Now it's your turn. - I'm ready.
- Hold it tightly, so it doesn't move. - All right.
Don't worry, in a few days, the leg will be fine.
Okay, that's it for now.
- Take it to a place where it can rest. - Okay.
- Flone is late. - Here she is.
What's wrong, Flone? Why don't you sit down at your place?
- I brought you this, Mom. - What does this mean?
Please punish me.
Today I didn't keep my promise not to leave the house without permission,
and I didn't finish my homework.
Flone, did you expect me to punish you for that?
- I was so worried about the goats. - Really?
Give me that.
Flone, I don't think I can use this to hurt you again.
Mom...
I don't think you deserve a punishment today. What do you think, dear?
- I agree with you. - And you, Franz?
I feel the same as you.
At first, I wanted to give her a spanking, but not anymore.
Did you hear all that, Flone? Now, let's all eat.
Okay!
Ouch!
That hurts!
Mom explained to me
that punishments hurt both those who receive them and those who give them.
Everyone's behaving strangely.
They seem to be hiding something.
It's not funny at all!
Next time: Am I an Outcast?
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone